-
.
La leggenda del Coniglio Lunare
Il coniglio lunare, in cinese yuètù (cinese semplificato: 月兔; cinese tradizionale: 月兔; pinyin: yuètù), in giapponese tsuki no usagi (月の兎, tsuki no usagi?) è una creatura immaginaria presente nella mitologia e nel folklore di molti paesi dell'Estremo Oriente, ed in particolare di Cina e Giappone. Si tratta per l'appunto di un coniglio che vivrebbe sulla Luna. Deve la sua origine ad una pareidolia comune in Asia (ma non in Occidente) per la quale è possibile vedere, negli avvallamenti della faccia illuminata della luna piena, la figura di un coniglio seduto sulle zampe posteriori a fianco di un pestello da cucina.
È una figura leggendaria molto presente nell'immaginario mitologico sino-nipponico, sebbene con alcune varianti: in Cina viene solitamente considerato un compagno della divinità lunare Chang'e, per la quale è incaricato di produrre l'elisir di lunga vita pestandone i componenti nel suo mortaio; nel folklore del Giappone si limita invece a pestare del comune mochi nel tradizionale pestello giapponese, l'usu (Kanji: 臼). In entrambi i casi, il suo mito si ricollega ad una antica fiaba buddista, la Sasajataka.
In Cina viene anche chiamato coniglio di giada (cinese semplificato: 玉兔; pinyin: yùtù) o coniglio d'oro (cinese semplificato: 金兔), e la sua figura viene celebrata nella festività dedicata alla Luna e alla dea Chang'e, appunto la Festa della Luna (o Festa di metà autunno; cinese semplificato: 中秋节; cinese tradizionale: 中秋節; pinyin: zhōngqiūjié)
Storia
La più antica testimonianza del mito del coniglio lunare risale al Periodo dei regni combattenti, nell'antica Cina, ed è presente nel Chu Ci (cinese semplificato: 楚辞; cinese tradizionale: 楚辭; pinyin: chǔ cí), una raccolta di poesie cinesi composta durante la Dinastia Han. In essa, viene fatto menzione alla credenza per la quale sulla Luna, insieme ad un rospo, si trovi un coniglio occupato a sminuzzare nel suo pestello le erbe per l'immortalità. Una successiva menzione è riscontrabile nel Taiping yulan (cinese tradizionale: 太平御覽; pinyin: Tàipíng Yùlǎn, letteralmente "Letture imperiali dell'epoca Taiping") della Dinastia Song.
Leggenda
Nella mitologia, la ragione per cui un coniglio dovrebbe trovarsi sulla Luna è descritta nel Śaśajâtaka, una antica storia (in realtà una vera e propria favola, per gli standard occidentali) buddista, con intenti moralistici. In essa si narra di quattro amici animali, una scimmia, una lontra, uno sciacallo ed un coniglio che, nel giorno sacro buddista di Uposatha (dedicato alla carità e alla meditazione) decisero di cimentarsi in opere di bene. Avendo incontrato un anziano viandante, sfinito dalla fame, i quattro si diedero da fare per procacciargli del cibo; la scimmia, grazie alla sua agilità, riuscì ad arrampicarsi sugli alberi per cogliere della frutta; la lontra pescò del pesce e lo sciacallo, sbagliando, giunse a rubare cibo da una casa incustodita. Il coniglio invece, privo di particolari abilità, non riuscì a procurare altro che dell'erba. Triste ma determinato ad offrire comunque qualcosa al vecchio, il piccolo animale si gettò allora nel fuoco, donando le sue stesse carni al povero mendicante. Questi, tuttavia, si rivelò essere la divinità induista Śakra e, commosso dall'eroica virtù del coniglio, disegnò la sua immagine sulla superficie della Luna, perché fosse ricordata da tutti.
La leggenda, il cui intento è celebrare le qualità buddiste del sacrificio e della carità portata avanti ad ogni costo, è ben nota in Cina e in Giappone, ed è conosciuta anche in versioni diverse: una di esse, popolare in Cina, vuole che sia stata la divinità Chang'e a salvare la coraggiosa bestiola dalle fiamme e a portarla con sé sulla Luna. In altre varianti cambia il numero e la specie dei compagni del coniglio, che vengono riferiti come una scimmia ed una volpe nella raccolta giapponese Konjaku Monogatarishū, scritta durante il Periodo Heian e che colleziona antiche storie indiane, cinesi o giapponesi, o una volpe e un orso in altre versioni.
Immaginario moderno e contemporaneo
Creatura folkloristica molto popolare in Giappone, dove il racconto della sua leggenda, così come la sua identificazione sulla superficie lunare è popolare fra i bambini, il Coniglio della Luna è spesso citato in numerose opere di finzione provenienti dal Sol Levante.
Sono numerosissimi i riferimenti alla sua figura presenti nella vasta produzione nipponica di anime e manga; fra di essi possono essere ricordate citazioni presenti in Dragon Ball, nel quale, in una delle prime storie, il protagonista Goku affronta un malvivente dall'aspetto di un coniglio antropomorfo, spedendolo infine sulla Luna, in Lamù, dove in alcuni degli ultimi episodi del manga è presente un curioso "coniglio spaziale", Inaba, il cui compito è forgiare le chiavi del destino, e in svariate altre opere. La citazione forse più nota si trova però nel popolarissimo anime e manga Sailor Moon, nel quale il nome originale della protagonista è Usagi Tsukino, la cui pronuncia è identica al termine giapponese per "coniglio della luna" (Kanji: 月の兎), sebbene scritto in modo diverso (Kanji: 月野うさぎ)[1].
Riferimenti a questa leggenda vi sono anche nei videogiochi Dark Cloud e Dark Chronicle (tutti i conigli in entrambi i giochi vengono dalla luna e uno dei livelli di Dark Cloud è ambientato su di essa). Inoltre, il sesto livello del gioco Gokujyō Parodius è ambientato sulla luna, la quale comprende una fabbrica con martelloni che pestano il mochi,numerosi conigli e come boss finale vi una sagoma di una ragazza in kimono con orecchie da coniglio che potrebbe essere una rappresentazione di Chang'e.
Al di fuori dell'animazione giapponese, il Coniglio lunare viene menzionato anche in una scherzosa conversazione tra l'equipaggio dell'Apollo 11 e lo staff della base statunitense di Houston, poco prima dello storico allunaggio: in essa, un addetto NASA ricordava agli astronauti del modulo la leggenda di Chang'e e del Coniglio che avrebbero dovuto vivere sulla Luna; al che il generale Michael Collins rispose: "Okay, we'll keep a close eye for the bunny girl." ("Ok, terremo gli occhi aperti per la coniglietta")[2].
Infine, il cantautore italiano Angelo Branduardi ha composto una canzone ispirata alla leggenda orientale, intitolata La lepre nella luna e contenuta nel suo album del 1977 La pulce d'acqua.
Fonte: Wikipedia
. -
MayaStella.
User deleted
eh eh he....conoscevo anche questa^^.......
faccio anche una piccola postilla.....una leggende del genere esiste anche da noi
, solo che dal nostro emisfero, possiamo vedere "l'uomo della luna" e non un simpatico Usa-chan.
anche Shakespeare, nel suo meraviglioso "Sogno di una notte di mezz'estate", cita la leggenda dell'uomo della luna, che ha in mano una lanterna ed è accompagnato dal suo cane^^. -
nunzio_89.
User deleted
questa me l'hanno raccontata ieri sera ad aikido... o meglio una versione . -
Shinji Fujiwara.
User deleted
Bellissima e famosissima leggenda *_* per quanto riguarda i riferimenti in anime, videogames&co, cito il gioco per playstation2 Okami: lì Yumigami, il dio della Luna, viene rappresentato appunto come un coniglio con il mortaio!
Ecco un'immagine: http://img177.imageshack.us/img177/7641/yumigamibl3.jpg. -
verronica.
User deleted
Davvero carina^^
Mi ricordavo dei riferimenti di Sailor Moon; Bunni infatti spesso viene denominata come "coniglio lunare" e se la memoria non mi inganna in un episodio si ritrova trasformata in coniglio non potendo più parlare, ma nonostante ciò vienen riconosciuta da Marzio.. -
lunetta1994.
User deleted
nn la conoscevo ..cmq è molto bella . -
Shinji Fujiwara.
User deleted
CITAZIONE (verronica @ 6/4/2008, 12:45)Davvero carina^^
Mi ricordavo dei riferimenti di Sailor Moon; Bunni infatti spesso viene denominata come "coniglio lunare"
Beh, se ci pensi anche Chibiusa viene chiamata coniglietto ogni tanto^^ che sarebbe proprio il suo nome: Chibi + Usa(gi)
E' stata l'autrice stessa a chiedere che in Europa/America Usagi venisse tradotto in Bunny affinché non si perdesse l'effetto.CITAZIONE (verronica @ 6/4/2008, 12:45)e se la memoria non mi inganna in un episodio si ritrova trasformata in coniglio non potendo più parlare, ma nonostante ciò vienen riconosciuta da Marzio.
E se ci pensi è strano, dato che la gente di solito non riconosceva Sailor Moon quando cambiava d'abito
. -
Hime ~.
User deleted
NOn sò se è stato già detto,ma a questa leggenda,si è ispirata anche la mangaka che ha creato Sailor Moon *A* . -
kida Atlantis princess.
User deleted
si è verissimo .
Il coniglio lunareLeggenda |
